optimismo

Cuando estoy un poco triste, cuando siento ese peso que no se sabe si es miedo a la vida o mala digestión, tengo un remedio infalible: en cuanto puedo, en donde pueda, pongo música y bailo. Si las personas nos tomásemos menos en serio nos daríamos cuenta de que no somos más que monos con un cerebro demasiado grande y que, como todos nuestros parientes, no somos capaces ni de estar solos ni de estarnos quietos, aunque más nos valdría pararnos un poquito, visto cómo estamos dejando el mundo. El baile, que mueve el cuerpo y aquieta la mente, es bueno en compañía o solos, porque en realidad solos no estamos, estamos con la música y con su intérprete. Una de las intérpretes con las que más me gusta bailar es la gran cantante africana Angelique Kidjo
(http://www.kidjo.com), que da a conocer por el mundo la cara más cálida, más entrañable y más positiva de África, sin dejar de lado (es, entre otras cosas, embajadora de la UNICEF) esa otra parte triste y terrible que todos conocemos. Angelique, que el otro día vi en directo por primera vez, es una mujer que infunde energía, optimismo y amor por la vida. Nadie que escuche sus canciones puede dejar de bailar y nadie que la vea contar cosas suyas al público poniendo caras cómicas puede dejar de reír. Angelique Kidjo te invita a celebrar la vida en cada espectáculo ya que, como dice ella, la vida son dos días y cuando menos te lo esperas estás “six feet under”, criando amapolas, vaya. Después de una buena sesión de baile con su música te miras en el espejo sudada y resoplando y sonríes, porque estás hecha una facha pero feliz, qué carajo, y te vas a la ducha pensando que definitivamente mirar el vaso medio lleno y no medio vacío en la vida es mucho, muchísimo mejor.



Ottimismo

Quando sono un po’ triste, o quando sento quel peso che non si capisce se sia paura di vivere o cattiva digestione, ho un rimedio infallibile: quando e dove posso metto della musica e ballo. Se ci prendessimo meno sul serio ci renderemmo conto che non siamo che scimmie con un cervello troppo sviluppato e che, come tutte le scimmie nostre parenti, non siamo capaci di stare né soli né fermi, anche se forse sarebbe bene che ci fermassimo un attimo, visto il modo in cui stiamo riducendo il mondo. Ballare, che muove il corpo e tranquillizza la mente, va bene sia da soli che in compagnia, perché in realtà non siamo soli, siamo con la musica e chi la interpreta. Una delle interpreti con le quali preferisco ballare è la grande cantante africana Angelique Kidjo (http://www.kidjo.com), la quale offre al mondo il volto più caldo, più amabile e più positivo dell’Africa, senza mettere da parte (tra le altre cose è ambasciatrice dell’UNICEF), l’altro lato triste e terribile che tutti conosciamo. Angelique, che ho visto per la prima volta dal vivo l’altro giorno, è una donna che infonde allegria, ottimismo e amore per la vita. Nessuno che ascolti le sue canzoni riesce a smettere di ballare come nessuno che la ascolti raccontare aneddoti personali al pubblico facendo espressioni comiche riesce a smettere di ridere. In ogni spettacolo Angelique Kidjo ti invita a rendere omaggio alla vita, visto che come dice lei, la vita è breve e quando meno te l’aspetti ti ritrovi ‘Six feet under’, a concimare i papaveri, insomma. Dopo un sano giro di ballo con la sua musica ti guardi sudata e ansimando allo specchio e sorridi, sei ridotta da fare spavento ma felice, e che diavolo! E vai a farti la doccia pensando che, decisamente, vedere il bicchiere mezzo pieno e non mezzo vuoto nella vita e molto, moltissimo meglio.

(Traduzione di Roberta Maciocci)